1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:23,056 --> 00:00:25,224
התינוק שלי!

3
00:00:25,292 --> 00:00:28,627
התינוק היחיד שלי! לֹא!

4
00:00:42,142 --> 00:00:43,842
בסדר, רק בגלל שסבתא לינדה
מגיע לכאן

5
00:00:43,910 --> 00:00:45,544
לא אומר
אני לא אזדקק לעזרתך.

6
00:00:45,612 --> 00:00:47,713
בְּסֵדֶר? יש תרגול עם מייקי,

7
00:00:47,781 --> 00:00:50,249
שם מרים אותו,
לוקח אותו לאימון.

8
00:00:50,317 --> 00:00:53,152
אתה יודע, יש הרבה דברים כאלה
אני צריך שתכסה בזמן שאני לא

9
00:00:53,219 --> 00:00:54,720
בפיליפינים...
ואתה לא מקשיב לי.

10
00:00:54,788 --> 00:00:55,721
אתה שוב בטלפון שלך.

11
00:00:55,789 --> 00:00:56,755
אני כן.

12
00:00:56,823 --> 00:00:58,257
סבתא ו... פיל מישהו.

13
00:00:58,325 --> 00:00:59,825
פיל? לא, פיליפינים.

14
00:00:59,893 --> 00:01:01,026
זה המקום שבו אני נפרס, אמה.

15
00:01:01,094 --> 00:01:02,094
- שלום. שים את זה...
- הו, אלוהים.

16
00:01:02,162 --> 00:01:04,029
נכנסתי. נכנסתי למה?

17
00:01:04,097 --> 00:01:05,331
- טיש.
איפה טיש?

18
00:01:05,398 --> 00:01:07,032
ניו יורק. זה בית ספר לאמנות.

19
00:01:07,100 --> 00:01:08,233
טיש זה בית ספר לאמנות?

20
00:01:08,301 --> 00:01:09,702
הגשת מועמדות לבית ספר לאמנות? כֵּן.

21
00:01:09,769 --> 00:01:11,437
אמרתי לך.

22
00:01:12,772 --> 00:01:15,708
מה, והם אומרים לך
שנכנסת דרך המייל?

23
00:01:15,775 --> 00:01:18,177
ככה כולם עושים את זה, אבא.
למה אתה מתכוון?

24
00:01:18,244 --> 00:01:19,945
זה ראשוני, לעשות
בטוח שאני עדיין מעוניין.

25
00:01:21,815 --> 00:01:24,283
ואני מתעניין.

26
00:01:24,351 --> 00:01:27,953
בְּסֵדֶר. האם יש להם היסטוריה ומתמטיקה?

27
00:01:28,021 --> 00:01:29,288
לֹא.

28
00:01:29,356 --> 00:01:31,056
אז זה לא בית ספר.

29
00:01:31,124 --> 00:01:33,192
אתה לא רוצה שאני אלך. לא, אני לא.

30
00:01:33,259 --> 00:01:34,960
יש להם קבוצת כדורגל?
זה לא בית ספר.

31
00:01:35,028 --> 00:01:37,062
אני לא מאמין לך. לא מאמין לי.

32
00:01:37,130 --> 00:01:38,297
מַה? אמנות זו לא עבודה.

33
00:01:38,365 --> 00:01:39,798
- יכול להיות.
חשבתי שאמרת את זה

34
00:01:39,866 --> 00:01:41,400
התכוונת להגיש בקשה
לבית ספר בסביבה,

35
00:01:41,468 --> 00:01:43,369
כמו מכללה רגילה. זו החלטה שלי.

36
00:01:43,436 --> 00:01:45,204
ומה עם מייקי?
הוא כאן איתך.

37
00:01:45,271 --> 00:01:46,705
אני לא כאן כל הזמן.

38
00:01:46,773 --> 00:01:48,440
אני לא אמא שלו.

39
00:01:48,508 --> 00:01:49,775
וואו.

40
00:01:49,843 --> 00:01:52,111
תודה שאתה גאה בי, אבא.

41
00:01:53,013 --> 00:01:54,380
ביי.

42
00:01:54,447 --> 00:01:56,248
זה הלך טוב.

43
00:01:56,316 --> 00:01:58,917
זה הלך ממש טוב.

44
00:02:00,020 --> 00:02:01,820
אתה מתחמק ממני, דייויס?

45
00:02:01,888 --> 00:02:04,556
- לא.
- לא? אני אגיד לך מה,

46
00:02:04,624 --> 00:02:07,259
הצד החיובי של כמעט למות
בצינור טורפדו

47
00:02:07,327 --> 00:02:09,395
האם יש לי הרבה זמן ל...

48
00:02:09,462 --> 00:02:11,096
להתעכב על הטעויות שלי.

49
00:02:11,164 --> 00:02:15,267
והבנתי שאיך
הגבתי לחדשות OCS

50
00:02:15,335 --> 00:02:18,103
כנראה לא היה כזה
מהרגעים הכי טובים שלי.

51
00:02:18,171 --> 00:02:20,172
לעזאזל, הייתי צריך
פשוט שמח בשבילך.

52
00:02:20,240 --> 00:02:23,642
אז חייתי ורציתי
להגיד לך את זה, אה,

53
00:02:23,710 --> 00:02:25,477
אני שמח בשבילך.
- סוני.

54
00:02:25,545 --> 00:02:27,525
- כן?
- כשזה נראה

55
00:02:27,550 --> 00:02:30,082
לא התכוונת להצליח, אף אחד
מהחומר הזה אפילו היה חשוב.

56
00:02:30,150 --> 00:02:32,284
בדיוק חשבתי עליך.

57
00:02:32,352 --> 00:02:34,620
אה, כן?

58
00:02:34,687 --> 00:02:36,822
יש לי את ההשפעה הזאת על אנשים.

59
00:02:36,890 --> 00:02:38,657
אנחנו משחקים באש.

60
00:02:38,725 --> 00:02:40,659
אני מעדיף לשחק
עם אש מאשר מים

61
00:02:40,727 --> 00:02:42,294
בשלב זה של הקריירה שלי.

62
00:02:42,362 --> 00:02:44,463
אוי, קדימה, דייויס.

63
00:02:44,531 --> 00:02:46,131
אה, עם כל...

64
00:02:46,199 --> 00:02:49,034
עניין של OCS, אתה יודע, אממ,
העבודות שלנו באמת לא...

65
00:02:49,102 --> 00:02:50,469
סאני, אני אפילו לא מדבר
לגבי הכללים.

66
00:02:52,405 --> 00:02:54,139
לאף אחד מאיתנו אין רקורד טוב

67
00:02:54,207 --> 00:02:55,808
עם לגרום לזוגיות לעבוד.

68
00:02:55,875 --> 00:02:57,876
זה נכון.

69
00:02:57,944 --> 00:03:01,280
מי יגיד שאנחנו לא
היוצא מן הכלל, אבל?

70
00:03:01,347 --> 00:03:04,216
אתה באמת מאמין בזה?

71
00:03:06,419 --> 00:03:08,720
אני לא יודע. אני לא יודע.

72
00:03:08,788 --> 00:03:11,190
גם אני לא, אז...

73
00:03:13,126 --> 00:03:16,361
אבל לאבד את הידידות שלנו
לא שווה את הסיכון.

74
00:03:27,640 --> 00:03:30,209
היי, תעשה לי טובה.

75
00:03:30,233 --> 00:03:31,137
הממ?

76
00:03:31,138 --> 00:03:32,744
אם אתה הולך לשחק
בובי פליי בשעת לילה מאוחרת,

77
00:03:32,812 --> 00:03:34,580
לנקות אחרי עצמך.

78
00:03:34,647 --> 00:03:35,914
מַה?

79
00:03:35,982 --> 00:03:37,983
הבלגן שהשארת במטבח.

80
00:03:38,051 --> 00:03:39,985
איזה בלגן?

81
00:03:40,053 --> 00:03:42,387
- אה.
- האם אני צריך להוסיף שינה-בישול

82
00:03:42,455 --> 00:03:43,856
לרשימת הדאגות שלי?

83
00:03:43,923 --> 00:03:45,724
שכחתי. התעוררתי ב, כאילו,

84
00:03:45,792 --> 00:03:48,193
2:00 לפנות בוקר
משתוקקים לצ'יזבורגרים ו...

85
00:03:48,261 --> 00:03:49,995
החליט להפוך את זה למציאות.

86
00:03:50,063 --> 00:03:51,096
אני-אני מצטער, מותק.

87
00:03:51,164 --> 00:03:53,065
יָפֶה. בכל מקרה,

88
00:03:53,133 --> 00:03:55,200
לנקות את השומן מהגב
של התנור, בסדר?

89
00:03:55,268 --> 00:03:57,536
כן, גברתי.

90
00:04:11,351 --> 00:04:13,185
האם אתה מתקשה לישון?

91
00:04:13,253 --> 00:04:14,753
לא. לא, הייתי בחוץ קר.

92
00:04:14,821 --> 00:04:16,955
פשוט נהייתי רעב, זה הכל.

93
00:04:17,023 --> 00:04:19,424
– הכומר מל התקשר שוב.
- האם הוא?

94
00:04:19,492 --> 00:04:21,527
לגבי תזמון הטבילה של ג'וניור.

95
00:04:21,594 --> 00:04:23,128
כן, נו...

96
00:04:23,196 --> 00:04:24,930
אני אתקשר אליו היום.

97
00:04:26,299 --> 00:04:28,233
אם משהו לא בסדר, ריי...

98
00:04:28,301 --> 00:04:29,635
אני בסדר, מותק.

99
00:04:29,702 --> 00:04:31,703
בְּסֵדֶר? שום דבר לא בסדר.

100
00:04:31,771 --> 00:04:33,272
בְּסֵדֶר?

101
00:04:33,339 --> 00:04:34,773
בְּסֵדֶר.

102
00:04:34,841 --> 00:04:36,575
היי.

103
00:04:36,643 --> 00:04:39,912
אי פעם אמרתי לך כמה טוב
אתה מסתכל בשפשפים האלה?

104
00:04:39,979 --> 00:04:42,481
אני מתכוון, כאילו, ממש טוב.
- מממממ.

105
00:04:44,184 --> 00:04:46,652
שיהיה לך יום טוב בעבודה, בסדר?

106
00:04:46,719 --> 00:04:49,221
אני-אני אנקה... הבלגן שלי.

107
00:05:05,138 --> 00:05:06,672
היי.

108
00:05:09,409 --> 00:05:10,976
היי.

109
00:05:11,044 --> 00:05:12,978
מה אתה עושה כאן למטה?

110
00:05:13,046 --> 00:05:14,947
יש לי ראיון באולד דומיניון.

111
00:05:15,014 --> 00:05:17,416
אני מתגעגע לסקונס הפטל.

112
00:05:17,483 --> 00:05:19,184
חשבתי שאעצור.

113
00:05:19,252 --> 00:05:23,355
כן, תמיד יש להם את ההזמנה שלך
מוכן בשבילי כל בוקר.

114
00:05:23,423 --> 00:05:25,624
אין לי לב לספר להם.

115
00:05:25,692 --> 00:05:27,793
בנוסף, הסקונס כן
בעצם ממש טוב.

116
00:05:27,860 --> 00:05:29,628
- אז...
- הם כן.

117
00:05:29,696 --> 00:05:31,363
איך היה לך

118
00:05:31,431 --> 00:05:33,632
אני בסדר,

119
00:05:33,700 --> 00:05:35,267
אני מניח.

120
00:05:35,335 --> 00:05:37,703
למעשה, הייתי
כלומר לדבר איתך.

121
00:05:37,770 --> 00:05:39,271
רציתי ל...

122
00:05:39,339 --> 00:05:41,473
מתנצל על הדרך...

123
00:05:41,541 --> 00:05:43,008
זה בסדר, אז...

124
00:05:43,076 --> 00:05:44,876
זה לא.

125
00:05:44,944 --> 00:05:48,380
בשדה התעופה, ממש לפני
עזבת לפריסה.

126
00:05:48,448 --> 00:05:50,482
אני שונא את עצמי על זה שאני עושה את זה.

127
00:05:52,218 --> 00:05:55,520
לא רצית, אתה יודע?
אני-שלפתי את זה ממך.

128
00:05:55,588 --> 00:05:58,223
תמיד היה לי את הכוח
של שכנוע עליך.

129
00:05:59,859 --> 00:06:02,628
כן, כך עשית.

130
00:06:02,695 --> 00:06:04,329
תראה, זה...

131
00:06:04,397 --> 00:06:07,399
זה היה מבאס, אתה יודע, זה קרה, אבל...

132
00:06:07,467 --> 00:06:09,735
אני מבין שהעולם הזה
זה לא בשבילך, בסדר?

133
00:06:09,802 --> 00:06:12,137
- לא רצית לבקש ממני לבחור.
- לא.

134
00:06:12,205 --> 00:06:14,006
בחיים לא הייתי עושה את זה.

135
00:06:14,073 --> 00:06:15,340
תודה לך.

136
00:06:16,609 --> 00:06:19,478
כי אולי בחרתי בך.

137
00:06:21,381 --> 00:06:23,148
בֶּאֱמֶת?

138
00:06:23,216 --> 00:06:25,550
ואז, כן.

139
00:06:26,886 --> 00:06:28,687
אבל עכשיו...

140
00:06:28,755 --> 00:06:33,358
אתה יודע, בשבועות האחרונים
קיבלתי קצת פרספקטיבה.

141
00:06:33,426 --> 00:06:35,594
לאחרונה כמעט איבדנו את סאני.

142
00:06:35,662 --> 00:06:37,162
- מה?
- ח-הוא בסדר.

143
00:06:37,230 --> 00:06:38,730
אבל, אתה יודע,

144
00:06:38,798 --> 00:06:40,432
הוא אמר משהו שבאמת היכה בי.

145
00:06:40,500 --> 00:06:43,168
הוא אמר שהקבוצות כן
הדבר הכי גדול בחייו.

146
00:06:43,236 --> 00:06:46,004
וידעתי אז
שאותו הדבר היה עבורי.

147
00:06:46,072 --> 00:06:49,241
אתה יודע, אני אף פעם לא
הולך לעזוב את החיים האלה.

148
00:06:50,510 --> 00:06:53,078
זה מצחיק שידעת את זה
לפני שעשיתי.

149
00:06:53,146 --> 00:06:55,781
ממ-ממ, כן. זה מצחיק.

150
00:06:55,848 --> 00:06:59,284
איך הכרתי אותך.

151
00:07:03,690 --> 00:07:05,691
אני מכיר את התרגיל.

152
00:07:05,758 --> 00:07:07,392
כדאי לך ללכת.

153
00:07:08,661 --> 00:07:11,129
היה טוב לראות אותך.

154
00:07:11,197 --> 00:07:13,532
היה טוב לראות אותך.

155
00:07:19,672 --> 00:07:22,474
קליי... תיזהר.

156
00:07:24,477 --> 00:07:26,578
אתה מכיר אותי.

157
00:07:36,889 --> 00:07:38,390
חבילת יעד חדשה.

158
00:07:38,458 --> 00:07:40,425
אתה תרצה להעיף מבט.

159
00:07:41,627 --> 00:07:43,995
הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו?

160
00:07:44,063 --> 00:07:45,931
הפילנתרופ האמריקאי דמיאן גילמור

161
00:07:45,998 --> 00:07:47,966
רצה לבזבז חלק
הונו בעמק הסיליקון

162
00:07:48,034 --> 00:07:50,602
בניית בית חולים חדש
מחוץ לקינשאסה.

163
00:07:50,670 --> 00:07:53,505
משך את תשומת הלב
של האיש הזה... רונן בנגה.

164
00:07:53,530 --> 00:07:55,466
הכריז על עצמו "מלך נצחי"
של האזור.

165
00:07:55,490 --> 00:07:58,303
תן לי לנחש... המלך הנצחי
הסתכסך עם התוכניות של גילמור.

166
00:07:58,328 --> 00:07:59,597
בָּרוּר.

167
00:07:59,622 --> 00:08:01,079
גילמור והמאבטחים שלו

168
00:08:01,147 --> 00:08:03,782
נמצאו הוצאו להורג באכזריות
מחוץ לאתר בית החולים.

169
00:08:03,850 --> 00:08:05,283
בְּסֵדֶר.

170
00:08:05,351 --> 00:08:07,819
איך נחשוב על זה?
צבא קונגו

171
00:08:07,887 --> 00:08:09,454
יש מודיעין על מקום הימצאו של בנגה.

172
00:08:09,522 --> 00:08:11,823
מחלקת המדינה רוצה שימסור אותו.

173
00:08:11,891 --> 00:08:14,593
גנרל טראסק, מפקד AFRICOM,

174
00:08:14,660 --> 00:08:16,595
עומד להוראת האזהרה.

175
00:08:16,662 --> 00:08:18,597
אז איך הם יודעים
בנגה הרג את גילמור?

176
00:08:18,664 --> 00:08:19,998
רגליו.

177
00:08:20,066 --> 00:08:21,099
נעלם.

178
00:08:21,167 --> 00:08:22,801
בְּדִיוּק.

179
00:08:22,869 --> 00:08:26,004
לאחר שבנגה הורג את אויביו,
הוא קוצץ להם את הרגליים,

180
00:08:26,072 --> 00:08:28,840
להגנה... אם הם
נפגש שוב בחיים שלאחר המוות,

181
00:08:28,908 --> 00:08:30,675
הם לא יוכלו לתפוס אותו.

182
00:08:32,745 --> 00:08:35,113
אולי רוחות רפאים לא יצליחו לתפוס את בנגה,

183
00:08:35,181 --> 00:08:37,115
אבל בראבו צוות בטוח יכול.

184
00:08:37,948 --> 00:08:44,335
- סנכרון ותיקונים על ידי ByDem -
- www.addic7ed.com -

185
00:08:51,294 --> 00:08:54,609
זה לא כללי מה-שמו?

186
00:08:54,634 --> 00:08:55,868
אה, גנרל טראסק.

187
00:08:55,936 --> 00:08:58,070
- ארבעה כוכבים פועל AFRICOM.
אפריקה, הא?

188
00:08:58,138 --> 00:09:00,906
בסדר, יש לי 20 דולר
שזה שודדי ים.

189
00:09:00,974 --> 00:09:02,141
אני אקח את הפעולה הזו.

190
00:09:02,209 --> 00:09:03,476
אני מתערב שתעשה זאת.

191
00:09:03,543 --> 00:09:05,211
בסדר, תקשיב.
יש לנו את ג'נרל טראסק

192
00:09:05,278 --> 00:09:08,481
מצטרף אלינו ממחנה Lemonnier
בג'יבוטי.

193
00:09:08,548 --> 00:09:10,082
בואו ננסה לא לבזבז את זמנו.

194
00:09:10,150 --> 00:09:11,150
לעמוד ביעד שלנו...

195
00:09:11,218 --> 00:09:12,418
רונן בנגה,

196
00:09:12,486 --> 00:09:14,253
ראש קבוצת מיליציות מורדים

197
00:09:14,321 --> 00:09:16,489
ברפובליקה הדמוקרטית
של קונגו...

198
00:09:16,556 --> 00:09:19,125
"לוחמי החופש של אלוהים".

199
00:09:19,192 --> 00:09:20,793
- בום.
- קדימה, בנאדם.

200
00:09:20,861 --> 00:09:22,228
- לשלם.
- מפקדי המלחמה האלה

201
00:09:22,295 --> 00:09:23,963
- תביא אותי בכל פעם.
- הנה זה.

202
00:09:24,030 --> 00:09:26,065
הנה לך. סתם בצחוק.
-לפני יומיים,

203
00:09:26,133 --> 00:09:28,067
בנגה טבח בקבוצת גברים

204
00:09:28,135 --> 00:09:30,669
בתקווה לבנות
מרכז לטיפול בסרטן

205
00:09:30,737 --> 00:09:33,439
- באגן קונגו.
- אה, אז המנהיג של לוחמי אלוהים

206
00:09:33,507 --> 00:09:35,741
- זה תומך בסרטן, הא?
- דמיאן גילמור,

207
00:09:35,809 --> 00:09:37,743
אחד מהגברים שמימנו את בית החולים,

208
00:09:37,811 --> 00:09:39,845
היה אחד מאלה שנטבחו על ידי בנגה.

209
00:09:39,913 --> 00:09:43,682
כמה מנתחים אמריקאים
היו גם בין קורבנותיו.

210
00:09:43,750 --> 00:09:45,751
זו הפעם השלישית בתוך חודש

211
00:09:45,819 --> 00:09:47,286
שבנגה הוביל התקפות
נגד אמריקאים.

212
00:09:47,354 --> 00:09:49,321
עכשיו יש לנו סיבה ללכת אחריו.

213
00:09:49,389 --> 00:09:50,790
אבל אנחנו צריכים להיות בשקט.

214
00:09:50,857 --> 00:09:52,191
לממשלת קונגו אין אינטרס

215
00:09:52,259 --> 00:09:53,626
בלהודיע לאנשים שלהם

216
00:09:53,693 --> 00:09:55,327
הם עובדים עם האמריקאים.

217
00:09:55,395 --> 00:09:58,431
הפעולה הזו חייבת להיות
טביעת רגל אפסית. האם אני ברור?

218
00:09:58,498 --> 00:09:59,532
- מממממ.
כן, אדוני.

219
00:09:59,599 --> 00:10:00,833
בָּרוּר.

220
00:10:00,901 --> 00:10:02,668
בנגה ידוע בעיקר בתור אקוליט

221
00:10:02,736 --> 00:10:04,804
של אחד הידועים לשמצה
מצביאים של קונגו

222
00:10:04,871 --> 00:10:06,705
של 30 השנים האחרונות:

223
00:10:06,773 --> 00:10:08,340
גדיאל קנדה.

224
00:10:10,510 --> 00:10:12,845
"גנרל מענים".
בסדר, הוא היה, אה,

225
00:10:12,913 --> 00:10:14,713
מעורב ברצח עם במשך עשרות שנים, נכון?

226
00:10:14,781 --> 00:10:16,515
ובנה צבא

227
00:10:16,583 --> 00:10:19,218
של צלקות פסיכולוגית,
ילדים חיילים מכורים לסמים

228
00:10:19,286 --> 00:10:20,719
לאורך הדרך.

229
00:10:20,787 --> 00:10:22,021
אחד מהם היה בנגה.

230
00:10:22,088 --> 00:10:25,291
תוצר לוואי של נורא
מעגל של אלימות.

231
00:10:25,358 --> 00:10:26,992
לילדים אף פעם אין סיכוי
פשוט להיות ילדים.

232
00:10:27,060 --> 00:10:28,794
אתה יכול לדמיין להיות
הדבר שאתה הכי שונא

233
00:10:28,862 --> 00:10:29,795
או להיהרג על זה?

234
00:10:30,717 --> 00:10:33,299
קנדה מת בפקיעת מזל"ט בשנה שעברה,

235
00:10:33,366 --> 00:10:36,535
אלא הטקטיקה שלו והמורשת שלו
לחיות דרך בנגה.

236
00:10:36,603 --> 00:10:38,904
ובכן, תראה, עם הכל
הכבוד הראוי, גנרל טראסק,

237
00:10:38,972 --> 00:10:41,006
עם מידע על מיקומו של הבחור הזה,

238
00:10:41,074 --> 00:10:43,309
למה שלא תלך אחריו
כאילו הלכת אחרי קנדה?

239
00:10:43,376 --> 00:10:44,877
כלומר, למה אתה צריך אותנו?

240
00:10:44,945 --> 00:10:47,346
תקיפת המל"ט על קנדה הייתה הצלחה,

241
00:10:47,414 --> 00:10:49,215
אבל במדינה כמו
אנטי אמריקאי כמו זה,

242
00:10:49,282 --> 00:10:51,050
האופטיקה הייתה פחות אידיאלית.

243
00:10:51,117 --> 00:10:53,819
אז יש לטפל בבנגה בשקט.

244
00:10:53,887 --> 00:10:55,888
"בְּשֶׁקֶט."

245
00:10:55,956 --> 00:10:58,424
נעבור על הפרטים הספציפיים
של המשימה שבדרך.

246
00:10:58,492 --> 00:11:00,759
אנחנו מתקדמים בעוד שעתיים.

247
00:11:00,827 --> 00:11:01,927
בוא נלך.

248
00:11:05,131 --> 00:11:07,700
בהתבסס על דיווחים מודיעיניים,

249
00:11:07,767 --> 00:11:10,169
לגנרל טראסק יש
קבע את מיקומה של בנגה

250
00:11:10,237 --> 00:11:11,670
עמוק בסוואנה

251
00:11:11,738 --> 00:11:12,872
ליד נהר קוילו.

252
00:11:12,939 --> 00:11:14,673
האם יש משוגעים
חיות בר באזורים האלה?

253
00:11:14,679 --> 00:11:16,313
כן, יש להם עכביש קופץ בגובה שני רגל.

254
00:11:16,381 --> 00:11:17,948
- מה?
- מה השם של זה?

255
00:11:18,016 --> 00:11:19,049
עכביש קוילו.

256
00:11:19,117 --> 00:11:20,451
אתה לא רציני עכשיו, נכון?

257
00:11:20,518 --> 00:11:22,386
בְּסֵדֶר. אז מה התוכנית?

258
00:11:22,454 --> 00:11:23,987
- פגענו בבית שלו?
- לא.

259
00:11:24,055 --> 00:11:26,323
לא יכול להיות משהו קינטי מדי
באזור מיושב.

260
00:11:26,391 --> 00:11:28,125
הוא יותר פגיע בתנועה.

261
00:11:28,193 --> 00:11:30,127
איסור רכב
הוא המשחק החכם כאן.

262
00:11:30,195 --> 00:11:31,528
אני אוהב את זה. זו שיחה נהדרת.

263
00:11:31,596 --> 00:11:33,697
תוציא אותו החוצה,
הרחק מהעיניים והאוזניים.

264
00:11:33,765 --> 00:11:35,999
על פי דו"ח המודיעין,
בנגה אוהב לטייל

265
00:11:36,067 --> 00:11:38,001
עם שיירה של שני כלי רכב
דרך האזור הזה.

266
00:11:38,069 --> 00:11:39,470
רכב מארב.

267
00:11:39,537 --> 00:11:41,138
בסדר, אז נוכל להגדיר כאן
ומחכה לשיירה.

268
00:11:41,206 --> 00:11:42,840
הם לא יצפו לכלום.

269
00:11:42,907 --> 00:11:44,975
לא, לא במדינה שבה בנגה
שולט בכל כך הרבה כוח, לא.

270
00:11:45,043 --> 00:11:47,478
אני אביא את כלי הרכב האינדיגיים
מוכן על הקרקע.

271
00:11:47,545 --> 00:11:49,413
בְּסֵדֶר. תשע שעות עד שננחת.

272
00:11:49,481 --> 00:11:51,415
כולכם יודעים מה לעשות.
בואו ננוח קצת.

273
00:11:53,418 --> 00:11:54,852
היי, ג'ייס.

274
00:11:54,919 --> 00:11:56,653
- כן.
היי, תחזיק מעמד.

275
00:11:56,721 --> 00:11:58,489
כן, כן.

276
00:11:58,556 --> 00:12:00,991
היי, תראה, בנאדם, אני מצטער.
התכוונתי לעצור.

277
00:12:01,059 --> 00:12:02,493
מה שלום... מה שלום הילדים?

278
00:12:02,560 --> 00:12:04,394
הילדים. אה, אמה נכנסה לטיש.

279
00:12:04,462 --> 00:12:08,165
וואו. בֶּאֱמֶת? כלומר,
זה נהדר בשבילה, נכון?

280
00:12:08,233 --> 00:12:10,000
זה בית ספר לאמנות, ריי.

281
00:12:10,068 --> 00:12:11,869
-כן, אני יודע.
מה אתה הולך לעשות בבית הספר לאמנות?

282
00:12:11,936 --> 00:12:13,070
כאילו, מה, הם לא...
אין היסטוריה,

283
00:12:13,137 --> 00:12:14,538
אין מתמטיקה. אני
מתכוון, בחייך, זה...

284
00:12:14,606 --> 00:12:16,507
זה בניו יורק. לָדַעַת
כמה זה רחוק מאיתנו

285
00:12:16,574 --> 00:12:17,908
חשבתי שהיא הולכת
להיות במקום מקומי.

286
00:12:17,976 --> 00:12:20,043
אתה יודע, היא יכולה להישאר ב
הביתה, תשמור על מייקי.

287
00:12:20,111 --> 00:12:22,746
אבל זה לא קורה כנראה.

288
00:12:22,814 --> 00:12:24,781
אני מצטער, אבל האם אני...
האם אני לא הגיוני?

289
00:12:24,849 --> 00:12:25,916
אולי.
אולי?

290
00:12:25,984 --> 00:12:28,085
כן, אולי. אתה יודע
מה, מה אני יודע

291
00:12:28,152 --> 00:12:30,554
אני מודאג לגבי חיתולים.

292
00:12:30,622 --> 00:12:33,290
אתה מודאג מכך שאמה תעזוב.

293
00:12:33,358 --> 00:12:35,259
אבל מה שאני כן יודע, אחי,

294
00:12:35,326 --> 00:12:38,028
זה שהיא תהיה טובה
כי היא הבת שלך.

295
00:13:00,151 --> 00:13:02,085
הרס, זה 1. עוברים את סבן.

296
00:13:02,153 --> 00:13:04,087
העתק, בראבו 1. עובר סבן.

297
00:13:08,592 --> 00:13:10,260
תשומת לב על הסיפון.

298
00:13:13,164 --> 00:13:14,298
לְהַמשִׁיך.

299
00:13:14,365 --> 00:13:16,133
כולם, זה הגנרל סונדה

300
00:13:16,200 --> 00:13:17,434
של צבא קונגו.

301
00:13:17,502 --> 00:13:19,303
הוא יפקח על המבצע.

302
00:13:19,370 --> 00:13:22,139
אדוני, יש לי את רכב המטרה ב-ISR.

303
00:13:24,042 --> 00:13:27,110
בְּסֵדֶר. טווח
רובר מפעיל אבטחה.

304
00:13:27,178 --> 00:13:28,845
מרצדס היא הלימוזינה.

305
00:13:28,913 --> 00:13:31,114
זה לא אומר שהוא בראש,
אבל זה סביר.

306
00:13:31,182 --> 00:13:33,317
אני לא רוצה להניח שום דבר
במבצע הזה.

307
00:13:33,384 --> 00:13:35,452
יש לנו הזדמנות אחת לבחור הזה.

308
00:13:35,520 --> 00:13:37,688
אדוני, אני רואה משהו.
תסתכל על זה.

309
00:13:40,325 --> 00:13:42,125
בנגה מעשנת סיגרים.

310
00:13:42,193 --> 00:13:43,271
בנגה ברכב המוביל.

311
00:13:45,530 --> 00:13:47,931
כֵּן. בראבו 1, יש לייעץ.

312
00:13:47,999 --> 00:13:49,600
בנגה ברכב המוביל,

313
00:13:49,667 --> 00:13:50,834
והם נכנסים חמים.

314
00:13:50,902 --> 00:13:52,169
בוא נלך. בוא נוציא אותם

315
00:13:52,236 --> 00:13:53,904
לפני שהם יודעים מה פגע בהם.

316
00:14:09,220 --> 00:14:10,954
עד כאן תוכנית "א".

317
00:14:13,424 --> 00:14:15,659
בראבו 5, מפוצל משמאל,
להוציא את מכונית המעקב.

318
00:14:15,727 --> 00:14:17,894
תעתיק את זה.

319
00:14:30,141 --> 00:14:31,708
בוס, הם משתוללים.
אתה רוצה שנחזור במעגל?

320
00:14:31,776 --> 00:14:33,049
שְׁלִילִי. תישאר עם בנגה.

321
00:14:52,764 --> 00:14:54,331
ברוק, קרברוס.

322
00:14:54,399 --> 00:14:56,366
היי, חבר, הגיע הזמן ללכת לעבודה.

323
00:14:56,434 --> 00:14:58,168
מוּכָן!

324
00:14:59,270 --> 00:15:00,237
שלח אותו.

325
00:15:00,304 --> 00:15:01,238
קבל אותו!

326
00:15:07,845 --> 00:15:09,846
קח את הכלב, תביא את הכלב, תביא את...

327
00:15:14,018 --> 00:15:15,218
הנה, כאן!

328
00:15:17,488 --> 00:15:19,056
קוּפָּה.

329
00:15:19,123 --> 00:15:22,059
הרס, זה 1. דוב חולף.

330
00:15:30,049 --> 00:15:32,150
תהיה נחמד אם היה
מרכז רפואי חדש בסביבה

331
00:15:32,218 --> 00:15:33,485
לתפור אותך, הא?

332
00:15:33,553 --> 00:15:34,986
אה, לעזאזל. נכון. הפצצת את זה.

333
00:15:35,054 --> 00:15:38,089
לאמריקאים האלה לא היה מושג
למה הם נכנסו.

334
00:15:38,157 --> 00:15:40,392
הכוחות שמשחקים כאן.

335
00:15:40,459 --> 00:15:42,594
אתם החיילים לא מודעים באותה מידה.

336
00:15:45,464 --> 00:15:48,066
בראבו 1, זה Havoc Base. עבודה יפה.

337
00:15:48,134 --> 00:15:50,735
המשך לירידה
בנקודת מפגש 3.

338
00:15:50,803 --> 00:15:53,338
הרס, זה 1. יש לנו
מצב רפואי קל.

339
00:15:53,406 --> 00:15:55,273
צריך שתי דקות לפני
אנחנו מתחילים לזוז.

340
00:15:55,341 --> 00:15:57,943
אני מעתיק מצב רפואי.
טנגו או סיירה?

341
00:15:58,010 --> 00:15:59,778
זה לא אחד משלנו.

342
00:15:59,846 --> 00:16:01,613
העתק, 1.

343
00:16:01,681 --> 00:16:03,782
מרחק של 19 קליקים של אתר ההעברה במורד הדרך.

344
00:16:03,850 --> 00:16:06,318
היי, תישאר קרוב.
לא רוצה הפתעות.

345
00:16:06,385 --> 00:16:08,286
אני ארכב מאחוריך.
- כן.

346
00:16:08,354 --> 00:16:10,121
אין לך מושג מה אני יכול לתת לך.

347
00:16:10,189 --> 00:16:11,122
תסתום לו את הפה.

348
00:16:11,190 --> 00:16:12,490
את מי אני יכול לתת לך.

349
00:16:12,558 --> 00:16:13,692
סתום לו את הפה, ריי.

350
00:16:13,759 --> 00:16:15,861
גדיאל קנדה. הוא חי.

351
00:16:15,928 --> 00:16:17,696
הוא לא חי. אנחנו יודעים איפה
הוא. הוא בחתיכות.

352
00:16:17,763 --> 00:16:19,664
אני אגיד לך איפה למצוא אותו.

353
00:16:20,833 --> 00:16:23,768
בוקר 1 ביולי. שוק קיוה.

354
00:16:23,836 --> 00:16:25,770
מצלמת האבטחה

355
00:16:25,838 --> 00:16:27,606
יראה לי ואת האיש איתו נפגשתי.

356
00:16:27,673 --> 00:16:28,773
קנדה.

357
00:16:32,511 --> 00:16:34,613
אם אתה רוצה את קנדה, אתה חייב למהר.

358
00:16:34,680 --> 00:16:36,548
בקרוב הוא ישמע על נוכחותך

359
00:16:36,616 --> 00:16:38,116
ולעבור ממחבואו.

360
00:16:39,619 --> 00:16:42,220
אינטל טוענת שקנדה התאדה
במתקפה אווירית, בוס.

361
00:16:42,288 --> 00:16:44,522
הוא מאכיל אותנו בגדול,
ערימה מהבילה של שור.

362
00:16:45,625 --> 00:16:48,159
שור ספציפי באופן מוזר.

363
00:16:48,227 --> 00:16:50,695
הרס, זה 1.

364
00:16:53,766 --> 00:16:55,066
יש בנגה.

365
00:16:55,134 --> 00:16:57,135
ובכן, לפחות חצי מהסיפור נכון.

366
00:16:57,203 --> 00:16:59,070
אלוהים אדירים, אני חושב שזה קאנדה.

367
00:16:59,138 --> 00:17:00,705
שישה חודשים אחריו
נהרג, כלומר...

368
00:17:00,773 --> 00:17:02,574
כן, כן. ג'נרל טראסק?

369
00:17:02,642 --> 00:17:04,843
מופיע סרטון כדי לאשר את הסיפור.

370
00:17:04,911 --> 00:17:06,578
- מה אתה אומר?
קנדה חי.

371
00:17:06,646 --> 00:17:09,147
הוא שרד את ההתקפה האווירית.
בנגה אומר את האמת.

372
00:17:09,215 --> 00:17:10,715
זה לא יכול להיות.

373
00:17:10,783 --> 00:17:12,584
הוא ממש שם. זה הוא, אדוני.

374
00:17:12,652 --> 00:17:14,252
אף אחד לא יכול לגלות שקנדה שרד.

375
00:17:14,320 --> 00:17:16,021
חסידיו יתחזקו.

376
00:17:16,088 --> 00:17:17,822
זה יערער עוד יותר את היציבות באזור.

377
00:17:17,890 --> 00:17:19,824
חייבים לטפל בו.

378
00:17:21,894 --> 00:17:23,662
לצוות שלנו יש עדיין בנגה.

379
00:17:23,729 --> 00:17:25,497
יכולה להיות הדרך היחידה שלנו.

380
00:17:26,599 --> 00:17:28,066
אני רוצה את הבן זונה הזה

381
00:17:28,134 --> 00:17:30,201
לספר לנו כל מה שהוא יודע. עַכשָׁיו.

382
00:17:30,269 --> 00:17:31,369
היי. יש לך שתי דקות

383
00:17:31,437 --> 00:17:32,938
לספר לי הכל
אתה יודע על קנדה.

384
00:17:33,005 --> 00:17:34,339
- לך.
- ומה אני מקבל?

385
00:17:34,407 --> 00:17:36,741
זו לא המחלקה שלי.

386
00:17:36,809 --> 00:17:38,510
אתה מבין, האיש שאני מוסר לך,

387
00:17:38,577 --> 00:17:40,912
הוא זה שהזמין
אותם אמריקאים שנהרגו.

388
00:17:40,980 --> 00:17:42,914
והעיתונאים בחודש שעבר.

389
00:17:42,982 --> 00:17:46,418
ואי הנעימות
בבית הספר לבנות.

390
00:17:46,485 --> 00:17:49,254
כאדם מת, קאנדה הוא
חזק מתמיד.

391
00:17:49,322 --> 00:17:52,924
נתון כזה דורש מחיר גבוה.

392
00:17:52,992 --> 00:17:56,261
למה לעזאזל הוא מקשקש
הלסת שלו מדברת כל כך הרבה?

393
00:17:56,329 --> 00:17:58,697
כן, זה הרבה דיבורים, סוני.

394
00:17:58,764 --> 00:18:00,565
זה הרבה דיבורים.

395
00:18:00,633 --> 00:18:03,368
עד שזה יוביל אותנו למקום שבו נמצא קנדה.

396
00:18:05,304 --> 00:18:07,639
כתובתו לכאורה של קנדה

397
00:18:07,707 --> 00:18:10,308
נמצא ברובע פונה
של קינשאסה. ממש כאן.

398
00:18:10,376 --> 00:18:11,609
אזור מיושב בצפיפות

399
00:18:11,677 --> 00:18:13,244
בחלק שבור מאוד
של המדינה.

400
00:18:13,312 --> 00:18:14,646
הגיוני שהוא יתחבא שם.

401
00:18:14,714 --> 00:18:16,648
החיילים שלנו
לעיתים רחוקות יוצאים לאזור

402
00:18:16,716 --> 00:18:18,283
מחשש ללבות אי שקט.

403
00:18:18,351 --> 00:18:21,052
בסדר, אז אין לך נכסים
באזור, גנרל?

404
00:18:21,120 --> 00:18:22,754
ממ.

405
00:18:22,822 --> 00:18:24,656
בְּסֵדֶר.

406
00:18:24,724 --> 00:18:26,591
אז צוות בראבו יכול לחכות עד רדת הלילה.

407
00:18:26,659 --> 00:18:29,327
הגדירו סיור
במחבוא עירוני.

408
00:18:29,395 --> 00:18:31,096
אנחנו יכולים לקבל שניים מהגברים שלנו

409
00:18:31,163 --> 00:18:32,897
להעביר את בנגה לאתר השחור

410
00:18:32,965 --> 00:18:34,666
בעוד שאר הצוות

411
00:18:34,734 --> 00:18:36,968
מרים את הציוד שלהם ומניע
לעבר כתובת היעד.

412
00:18:37,036 --> 00:18:40,071
לא יכולים להיות לנו חיילים אמריקאים
תקיפה בגלוי.

413
00:18:40,139 --> 00:18:41,406
מובן, גנרל.

414
00:18:41,474 --> 00:18:44,676
צוות בראבו יפעל בא
יכולת תצפית דיסקרטית.

415
00:18:44,744 --> 00:18:46,644
דייוויס, מצא לי בניין סמוך

416
00:18:46,712 --> 00:18:48,346
איפה הצוות יכול לקבוע
להעלות עמדת תצפית.

417
00:18:48,414 --> 00:18:49,447
רוג'ר זה.

418
00:18:49,472 --> 00:18:50,491
אם אנשיך יראו את קנדה,

419
00:18:50,516 --> 00:18:53,752
אני אזמין תקיפה אווירית.

420
00:19:04,697 --> 00:19:07,332
זו כתובת היעד שם.

421
00:19:07,400 --> 00:19:10,802
הלוואי שהוא היה יוצא להביא
העותק שלו של Warlord Monthly.

422
00:19:10,870 --> 00:19:13,038
תעשה את זה ממש מהר בשבילנו.

423
00:19:17,910 --> 00:19:19,644
בונים ישר קדימה
אושרה כפנויה

424
00:19:19,712 --> 00:19:21,379
- עבור ה-OP שלנו.
- תעתיק את זה.

425
00:19:21,447 --> 00:19:23,948
בוא נאחסן את המשאית
ולהתקין בפנים.

426
00:19:43,035 --> 00:19:45,804
בְּסֵדֶר. אבטח את ההיקף
ולפגוש אותנו על הסיפון השני.

427
00:19:45,871 --> 00:19:47,806
תעתיק את זה.

428
00:19:49,875 --> 00:19:51,910
הגדר את מצלמות השביל האלה. קיבלתי את השישה שלך.

429
00:20:07,893 --> 00:20:10,061
כן, זה יעבוד.

430
00:20:13,599 --> 00:20:15,333
הבניין מאובטח.

431
00:20:15,401 --> 00:20:17,435
מצלמות שבילים אלחוטיות הן הכל
להגדיר מחוץ להיקף

432
00:20:17,503 --> 00:20:19,204
למקרה שמישהו ינסה להתגנב אלינו.

433
00:20:19,271 --> 00:20:20,405
ואם קנדה יוציא את ראשו החוצה,

434
00:20:20,473 --> 00:20:22,006
אפשרנו לעשות יותר מסתם להסתכל?

435
00:20:22,074 --> 00:20:23,508
הקפד להקפיד ולדווח.

436
00:20:23,576 --> 00:20:25,376
זכוכית את המבנה,
לתעד את מה שאנו רואים.

437
00:20:25,444 --> 00:20:27,712
זו עבודת בייביסיטר בסיכון גבוה.

438
00:20:27,780 --> 00:20:30,548
- מממממ.
אנשי בנגה שברחו

439
00:20:30,616 --> 00:20:33,718
כנראה מספרים לכולם
שהאמריקאים נמצאים בעיר.

440
00:20:33,786 --> 00:20:36,354
- ושחררנו אותם.
- כן, עשינו זאת.

441
00:20:36,422 --> 00:20:39,424
אבל מי ידע
היינו נשארים בסביבה, הא?

442
00:20:39,492 --> 00:20:41,292
אם מישהו ינסה להמליץ על קנדה

443
00:20:41,360 --> 00:20:42,861
והוא משפריץ את המטרה, אז מה?

444
00:20:42,928 --> 00:20:44,395
בעיה של מישהו אחר.

445
00:20:44,463 --> 00:20:46,764
מבחינתי,
השגנו את המשימה שלנו.

446
00:20:48,300 --> 00:20:50,268
סאני, אתה ראשון.

447
00:20:50,336 --> 00:20:51,402
ריי, אתה בטווח.

448
00:20:51,470 --> 00:20:53,238
קליי, תעד את כל מה שהם רואים.

449
00:20:53,305 --> 00:20:55,473
תעביר את זה בחזרה להבוק. בָּרוּר?
- כן.

450
00:20:55,541 --> 00:20:56,574
בפעם האחרונה שצילמתי,

451
00:20:56,642 --> 00:20:58,443
המשימה עלתה בטן. רק אומר.

452
00:20:58,511 --> 00:21:00,812
נקודה טובה. קֶרֶן?

453
00:21:00,880 --> 00:21:02,914
אתה ראשון למעלה. סוני, אתה בטווח.

454
00:21:02,982 --> 00:21:04,782
הרס, זה 1.

455
00:21:04,850 --> 00:21:06,484
יש לנו עיניים.

456
00:21:06,552 --> 00:21:09,120
העתק, 1. המתנה לעדכונים.

457
00:21:20,166 --> 00:21:23,434
בְּסֵדֶר. מה שנראה כחלון

458
00:21:23,502 --> 00:21:25,470
עם עיתונים שמסקרים אותו.

459
00:21:26,972 --> 00:21:29,641
מה שנראה כ...

460
00:21:29,708 --> 00:21:32,076
פח עם אשפה שרופה.

461
00:21:32,144 --> 00:21:33,778
מה שנראה כאישה,

462
00:21:33,846 --> 00:21:35,180
20 עד 30, כביסה תלויה

463
00:21:35,247 --> 00:21:37,615
מחוץ לצד המזרחי של הנכס.

464
00:21:39,318 --> 00:21:42,187
כל דיסקווי עם מה שמופיע
להיות ראשי התיבות של קנדה בהם?

465
00:21:42,254 --> 00:21:44,022
זה שלילי.

466
00:21:45,524 --> 00:21:48,193
עבר זמן מה.
מישהו מקבל אווירה?

467
00:21:48,260 --> 00:21:51,095
זבל שרוף, עיתון על החלונות.

468
00:21:51,163 --> 00:21:53,464
מחבואו של בן לאדן באבוטאבאד
היו כל אותן תכונות.

469
00:21:53,532 --> 00:21:55,200
אני חושב שמישהו בפנים.

470
00:21:55,267 --> 00:21:57,635
ממ-הממ. כתוב נייר על החלונות?

471
00:21:57,703 --> 00:21:58,970
בחייך, אחי, אתה יודע שזה קורה

472
00:21:59,038 --> 00:22:00,338
מאה מעלות כאן ברוב הימים.

473
00:22:00,406 --> 00:22:02,774
אולי הם רק מנסים
להישאר מגניב, כן?

474
00:22:02,841 --> 00:22:04,642
כן, או אולי הם רוצים
לשרוף את האשפה הזו

475
00:22:04,710 --> 00:22:05,810
אז אף אחד לא מחפש את זה.

476
00:22:05,878 --> 00:22:06,945
זה אפשרי.

477
00:22:07,012 --> 00:22:08,513
אבל אם זה לא המחבוא של קנדה,

478
00:22:08,581 --> 00:22:10,048
הם למה בנגה
שלח לנו לכאן, אתה יודע?

479
00:22:10,115 --> 00:22:12,717
אולי רצה את העסקה שלו, ו
הוא זרק לנו כתובת אקראית.

480
00:22:12,785 --> 00:22:13,952
מה שנראה

481
00:22:14,019 --> 00:22:16,321
אותו ג'יפ ארור
זה נזחל על ידינו פעמיים,

482
00:22:16,388 --> 00:22:18,890
והנהג מביט בעמדה שלנו.

483
00:22:20,559 --> 00:22:21,726
יכול להיות רק מקומי אקראי.

484
00:22:21,794 --> 00:22:23,294
או אחד מאנשיו של קנדה.

485
00:22:23,362 --> 00:22:25,063
הם נלחמים בגיל.

486
00:22:25,130 --> 00:22:27,498
אם זה מקום המחבוא של קנדה,
תהיה לו אבטחה, נכון?

487
00:22:27,566 --> 00:22:29,901
אני אעשה את ה-Pee Rider האידיוט המאושר הזה.

488
00:22:29,969 --> 00:22:31,502
רק תגיד את המילה הארורה.

489
00:22:31,570 --> 00:22:33,204
אנחנו כאן כדי לצפות. תמשיך לצפות.

490
00:22:33,272 --> 00:22:34,973
אפשרות נוספת היא

491
00:22:35,040 --> 00:22:37,041
בנגה אמר לנו לבוא למזבלה הזו

492
00:22:37,109 --> 00:22:39,010
כדי שאנשיו ידעו איפה אנחנו,

493
00:22:39,078 --> 00:22:41,246
ויכלו לנקום את תפיסתו.

494
00:22:41,313 --> 00:22:42,880
אתה רואה צללים, סאני.

495
00:22:42,948 --> 00:22:44,682
אוּלַי.

496
00:22:44,750 --> 00:22:47,518
אתה בטוח שאתה רוצה
להישאר בסביבה ולגלות?

497
00:22:54,956 --> 00:22:57,078
אני אומר לך,
הבחור הזה הוא חוצפן ארור.

498
00:22:57,103 --> 00:22:59,390
- היה לו את הניצוץ המטומטם הזה בעיניים.
- תירגע, בנאדם.

499
00:22:59,415 --> 00:23:00,949
אנחנו בסדר, בסדר?
- בסדר.

500
00:23:01,017 --> 00:23:02,584
הכל שקט מדי, בנאדם.

501
00:23:02,652 --> 00:23:04,586
זה כמו סרט זומבים רגע לפני...

502
00:23:04,654 --> 00:23:06,788
הם מתחילים לקבל
המוח שלהם אכול בחוץ.

503
00:23:06,856 --> 00:23:08,256
חבר'ה, יש לנו כאן משהו.

504
00:23:08,324 --> 00:23:09,958
- ריי.
- קיבלתי אותם.

505
00:23:11,027 --> 00:23:13,428
כן, הנה זה.

506
00:23:13,496 --> 00:23:16,031
הרס, זה 1. יש לי שתי נקבות בוגרות

507
00:23:16,099 --> 00:23:17,432
עוזבים את בית היעד.

508
00:23:17,500 --> 00:23:18,767
שולחת תמונות עכשיו.

509
00:23:18,835 --> 00:23:20,936
העתק, 1. מקבל עכשיו. תעמוד מהצד.

510
00:23:24,874 --> 00:23:27,709
אין התאמות באף מסד נתונים.

511
00:23:27,777 --> 00:23:30,012
אם הם שותפים של קנדה,
הם חדשים.

512
00:23:31,080 --> 00:23:32,514
Base Havoc ל-Bravo 1.

513
00:23:32,582 --> 00:23:35,117
אין התאמות לשותפים של קנדה.

514
00:23:35,184 --> 00:23:37,152
הרס החוצה.

515
00:23:39,188 --> 00:23:42,491
אנחנו ניכנס. תמשיך בזה.

516
00:23:43,793 --> 00:23:45,894
- אדוני, זה...?
- חבילת יעד

517
00:23:45,962 --> 00:23:48,463
מהפעולות בשנה שעברה על קנדה.

518
00:23:48,531 --> 00:23:51,166
מצב דומה.

519
00:23:51,234 --> 00:23:53,702
אני מנסה להבין
מה עשינו לא נכון.

520
00:23:53,770 --> 00:23:55,303
אינטל הייתה איתן.

521
00:23:55,371 --> 00:23:57,873
נכסים מקומיים יורטו
אשתו של קנדה בדרך

522
00:23:57,940 --> 00:23:59,508
לתור לרופא.

523
00:23:59,575 --> 00:24:02,210
היא נשברה בקלות. היא
נתן לנו הכל.

524
00:24:02,278 --> 00:24:04,212
מיקומו נבדק באופן עצמאי?

525
00:24:04,280 --> 00:24:06,381
בשב"כ אישרו שהוא נמצא בבניין.

526
00:24:06,449 --> 00:24:09,751
תקיפה אווירית חיסלה את המבנה.

527
00:24:09,819 --> 00:24:12,821
הרג ארבע נשים ושלושה ילדים.

528
00:24:14,090 --> 00:24:16,091
אני חי עם זה, הסוכן אליס.

529
00:24:16,159 --> 00:24:20,028
אני מבין את הקושי
של שיחה כזו, אדוני.

530
00:24:20,096 --> 00:24:23,198
הרקורד שלי לא ללא רבב.

531
00:24:23,266 --> 00:24:24,866
אבל...

532
00:24:24,934 --> 00:24:28,036
בתקווה, נלמד מהטעויות שלנו.

533
00:24:29,639 --> 00:24:32,607
השיחה היא של הגנרל סונדה
לעשות, לא שלנו.

534
00:24:41,584 --> 00:24:43,785
אתה יודע, בוס,
גם אם קנדה שם,

535
00:24:43,853 --> 00:24:46,288
זאת אומרת, ניתן לשכור את הנשים האלה לעזרה.

536
00:24:46,355 --> 00:24:47,789
הם לוחצים על ההדק בלי לדעת,

537
00:24:47,857 --> 00:24:49,057
וחפים מפשע יכולים למות.

538
00:24:49,125 --> 00:24:51,226
בחורים כמו קאנדה הורגים אנשים כל יום.

539
00:24:51,294 --> 00:24:54,129
תוציא אותו, תחסוך אלפים.

540
00:24:54,197 --> 00:24:56,932
זו בחירה קשה במציאות קשה.

541
00:24:56,999 --> 00:24:59,101
כן, אבל אין לנו
תעודת זהות חיובית על קנדה.

542
00:24:59,168 --> 00:25:01,570
וזה פחות ממה שהיה להם
כשהם התנדנדו והחמיצו.

543
00:25:01,637 --> 00:25:04,139
אבל אנחנו יודעים איך החבר'ה האלה פועלים.

544
00:25:04,207 --> 00:25:05,474
הם מסתתרים מאחורי אזרחים.

545
00:25:05,541 --> 00:25:06,942
הם משתמשים בהם כדי להציל את התחת של עצמם.

546
00:25:07,009 --> 00:25:08,276
הם חבורה של פחדנים.

547
00:25:08,344 --> 00:25:11,813
אז בלי קשר למי נמצא שם,
אתה רוצה להפיל את הבית?

548
00:25:11,881 --> 00:25:14,382
היי, כולם יודעים מי
קאנדה נמצא במדינה הזו.

549
00:25:14,450 --> 00:25:17,252
בְּסֵדֶר? מה-מה הוא עושה,
על מה הוא מייצג,

550
00:25:17,320 --> 00:25:18,587
שהוא הורג.

551
00:25:18,654 --> 00:25:20,822
אם הוא שם,
אז הנשים האלה הן מאפשרות,

552
00:25:20,890 --> 00:25:22,224
הם אויבים.

553
00:25:22,291 --> 00:25:24,159
זה לא כל כך פשוט.

554
00:25:24,227 --> 00:25:25,627
הבדל תרבותי מתרחש כאן.

555
00:25:25,695 --> 00:25:27,729
לא בטוח שהנשים כאן
באמת יש ברירה.

556
00:25:27,797 --> 00:25:29,965
מצלמת שביל.

557
00:25:30,032 --> 00:25:31,099
יש לנו בעיות יותר דחופות, רבותי.

558
00:25:31,167 --> 00:25:34,136
אמרתי לך שהבחור הזה זוחל.

559
00:25:34,203 --> 00:25:35,604
סאני, קליי, בדוק את זה.

560
00:25:35,671 --> 00:25:37,472
ריי, אתה נשאר בטווח.

561
00:25:45,414 --> 00:25:47,249
תכניס את התחת שלך לכאן!

562
00:25:49,652 --> 00:25:51,353
סוני, היקף.

563
00:25:53,022 --> 00:25:54,623
הבחור הזה מדבר אנגלית?

564
00:25:54,690 --> 00:25:56,858
- כן.
- גדיאל קנדה... הוא שלח אותך?

565
00:25:56,926 --> 00:25:59,194
קנדה מת.
- מי שלח אותך?

566
00:25:59,262 --> 00:26:00,695
- אף אחד.
- בסדר.

567
00:26:00,763 --> 00:26:02,531
מה עשית כאן?

568
00:26:02,598 --> 00:26:04,466
אני... חיפשתי.

569
00:26:04,534 --> 00:26:05,867
- ניקיון מה?
- חוט נחושת.

570
00:26:05,935 --> 00:26:08,136
- חוט נחושת.
חשבתי שזה בניין ריק.

571
00:26:08,204 --> 00:26:10,005
אז למה הקבעת אותו
שלוש פעמים, צ'יף?

572
00:26:10,072 --> 00:26:11,039
- מה?
- קנדה...

573
00:26:11,107 --> 00:26:12,474
הוא בבית הזה ממול?

574
00:26:12,542 --> 00:26:14,743
אני-אני לא יודע. אני נשבע.

575
00:26:14,810 --> 00:26:16,111
יש לך משהו?

576
00:26:16,179 --> 00:26:18,380
הכל דיאלקט מקומי.
קיסוואהילי. אני לא יודע את זה.

577
00:26:18,447 --> 00:26:20,348
אבל יש איש קשר
כאן בשם בנגה.

578
00:26:20,416 --> 00:26:22,150
בנגה זה שם נפוץ באזורים האלה.

579
00:26:22,218 --> 00:26:23,818
ובנגה וקאנדה, הם היו משתמשים

580
00:26:23,886 --> 00:26:25,353
שמות קוד, בכל מקרה.

581
00:26:25,421 --> 00:26:27,022
הודעות הטקסט האלה, מה הן אומרות?

582
00:26:27,089 --> 00:26:29,357
זה עם אחותי.

583
00:26:29,425 --> 00:26:31,726
- מתכננת את יום ההולדת של אמא שלי! אָנָא!
היי, ריי,

584
00:26:31,751 --> 00:26:32,861
ריי, אתה חייב לקבל את זה.

585
00:26:39,202 --> 00:26:40,569
היא הסתובבה. אנחנו מבינים?

586
00:26:40,636 --> 00:26:42,537
זו תמונה מטושטשת.

587
00:26:46,075 --> 00:26:47,709
הרס, זה 1.

588
00:26:47,777 --> 00:26:49,644
יש לי תדמית גרועה של נקבה רביעית

589
00:26:49,712 --> 00:26:51,079
כניסה לבניין היעד.

590
00:26:51,147 --> 00:26:53,181
העתק, בראבו 1.

591
00:26:53,249 --> 00:26:54,883
שלח לי תמונה של אשתו של קנדה.

592
00:26:54,951 --> 00:26:56,585
אולי היא שנכנסה פנימה.

593
00:26:57,587 --> 00:26:58,720
כן, תעמוד מהצד, בראבו 1.

594
00:26:58,788 --> 00:26:59,888
אתה חושב שזה יכול להיות...

595
00:26:59,956 --> 00:27:01,890
נל קאנדה. זה מה שהיינו צריכים.

596
00:27:03,659 --> 00:27:05,160
זה הגנרל סונדה.

597
00:27:05,228 --> 00:27:07,229
דקולאז' מיידי.

598
00:27:07,296 --> 00:27:08,763
לטרוף את הלוחם.

599
00:27:08,831 --> 00:27:11,600
גנרל, זו לא הוכחה
שקנדה שם.

600
00:27:11,667 --> 00:27:13,201
זה אפילו לא הוכחה
שנל קאנדה נמצא שם.

601
00:27:13,269 --> 00:27:16,571
אנחנו יודעים שנל קאנדה שיקר
להגן על בעלה,

602
00:27:16,639 --> 00:27:19,074
והמודיעין שלנו תמיד
הניחו אותם יחד.

603
00:27:19,141 --> 00:27:21,710
אם היא בבית הזה,
הוא בבית ההוא.

604
00:27:21,777 --> 00:27:24,713
אני לא בטוח אם זה מספיק
להצדיק שביתה, גנרל.

605
00:27:24,780 --> 00:27:26,781
יש לנו רק מילה של רוצח

606
00:27:26,849 --> 00:27:28,917
וראיות נסיבתיות
מצביע על כך שקנדה שם.

607
00:27:28,985 --> 00:27:30,719
חיי חפים מפשע עומדים על כף המאזניים.

608
00:27:30,786 --> 00:27:33,221
נזק נלווה הוא תמיד
מצער אך בלתי נמנע.

609
00:27:33,289 --> 00:27:36,024
הנוכחות של נל קנדה מספיקה לי.

610
00:27:36,092 --> 00:27:38,627
אדוני...

611
00:27:38,694 --> 00:27:41,463
תן לגברים שלי את הזמן
תאשר שזה נל קאנדה

612
00:27:41,530 --> 00:27:44,232
לפני שיש לך עוד אחד
כישלון על הידיים שלך.

613
00:27:49,005 --> 00:27:50,772
המטוס שלי לא יירה

614
00:27:50,840 --> 00:27:53,875
עד שאנשיך יאשרו
שהאישה היא נל קנדה.

615
00:27:53,943 --> 00:27:57,712
אבל ברגע שהם יעשו זאת, אני אשבית
ולהרוג את כולם שם.

616
00:27:57,780 --> 00:28:00,615
זה נורא, אבל זה
הוא מחיר המלחמה.

617
00:28:12,328 --> 00:28:14,095
ג'ייס, זאת היא?

618
00:28:15,831 --> 00:28:17,599
אָדָם.

619
00:28:17,667 --> 00:28:19,301
יכול להיות שהיא. אני... אני לא יודע.

620
00:28:19,368 --> 00:28:21,569
אני לא יודע.

621
00:28:21,637 --> 00:28:24,005
שיחה קשה, אחי, אבל אתה
יודע מה אני אגיד.

622
00:28:24,073 --> 00:28:27,242
- מה אם זו היא?
זאת היא, כי קנדה כאן.

623
00:28:27,310 --> 00:28:29,344
אני מסכים איתו, בוס.

624
00:28:34,817 --> 00:28:37,018
אתה יודע, אני יכול להמשיך
במשך שעות המפרטות תקיפות אוויריות

625
00:28:37,086 --> 00:28:38,620
שהרג חפים מפשע.

626
00:28:40,222 --> 00:28:41,656
שביתות התקשרתי.

627
00:28:41,724 --> 00:28:44,292
תראה, זה קשה, בוס, בסדר?

628
00:28:44,360 --> 00:28:47,028
את הקורבנות האלה הם בחרו לשייך
עצמם עם המטרות האלה,

629
00:28:47,096 --> 00:28:49,831
בין אם זה לדתיים
אמונות, למעמד חברתי.

630
00:28:49,899 --> 00:28:52,834
הם לקחו את עצמם
למטה עם הילדים שלהם.

631
00:28:52,902 --> 00:28:55,136
האם הם עשו זאת?

632
00:28:55,204 --> 00:28:56,638
אני חושב שכן.

633
00:28:56,706 --> 00:28:57,872
היי.

634
00:28:57,940 --> 00:29:00,275
הדלת הזאת מתחילה להיפתח שוב.
- ריי.

635
00:29:00,343 --> 00:29:01,476
כֵּן.

636
00:29:01,544 --> 00:29:04,446
ילדים.

637
00:29:04,513 --> 00:29:06,314
לפחות ארבעה מהם.

638
00:29:06,382 --> 00:29:08,450
מה אתה רוצה לעשות, ג'יי?
ג'ט נכנס.

639
00:29:08,517 --> 00:29:09,551
אני לא יודע.

640
00:29:09,618 --> 00:29:11,519
מצאתי טקסט כאן בטלפון שלו

641
00:29:11,587 --> 00:29:13,488
שיש לו את הכתובת
של הבניין הזה בו.

642
00:29:13,556 --> 00:29:14,856
לאשתי.

643
00:29:14,924 --> 00:29:17,025
אומר איפה הייתי.

644
00:29:17,093 --> 00:29:17,992
לִשְׁתוֹק.

645
00:29:18,060 --> 00:29:19,294
התחת שלי אתה מעדכן את אשתך.

646
00:29:19,362 --> 00:29:20,862
זה יכול להיות חיילים בדרך.

647
00:29:20,930 --> 00:29:22,464
בנאדם, אנחנו צריכים לקבל החלטה מהר.

648
00:29:22,531 --> 00:29:24,132
בראבו 1, זה Havoc Base.

649
00:29:24,200 --> 00:29:26,334
שימו לב, ISR זיהתה שתי משאיות

650
00:29:26,402 --> 00:29:29,838
נושאים גברים חמושים
לכיוון המיקום שלך.

651
00:29:29,905 --> 00:29:31,539
הייתי מציע לך לעשות אפיל
בזמן שאתה עדיין יכול.

652
00:29:41,565 --> 00:29:43,326
כל מרכיבי הבראבו, שימו לב,

653
00:29:43,694 --> 00:29:46,305
שיירה חמושה היא עשרה מייקים
מהעמדה שלך.

654
00:29:46,384 --> 00:29:48,118
תעתיק את זה, הבוק. אנחנו יוצאים.

655
00:29:58,963 --> 00:30:00,797
הרס, זה 1.

656
00:30:00,865 --> 00:30:02,566
רשות לתקוף את הבית.

657
00:30:04,402 --> 00:30:05,802
תגיד שוב, 1?

658
00:30:05,870 --> 00:30:08,338
עדיין יותר מדי אלמונים כאן.
מקבל עיניים מבפנים

659
00:30:08,406 --> 00:30:09,740
הדרך היחידה לאשר את נוכחותו של קנדה

660
00:30:09,807 --> 00:30:10,874
ולהפחית נזקים נלווים.

661
00:30:10,942 --> 00:30:12,976
כל השאר פשוט נתון לוויכוח.

662
00:30:13,044 --> 00:30:16,179
חיילים אמריקאים הם בפירוש
לא מורשה להיות בארץ.

663
00:30:17,482 --> 00:30:18,982
המאסטר צ'יף הייז,

664
00:30:19,050 --> 00:30:21,318
אני מזמין אותך
להתקשר לאישה,

665
00:30:21,386 --> 00:30:22,819
ואז לעזוב את הבניין מיד.

666
00:30:25,323 --> 00:30:26,923
תעתיק את זה. תעמוד מהצד.

667
00:30:30,261 --> 00:30:32,396
אין לי סיבה לחשוב על קנדה
האישה אומרת כל דבר, אחי.

668
00:30:32,463 --> 00:30:34,564
גם אם זו היא. היא הטילה אותו

669
00:30:34,632 --> 00:30:36,867
לפני שנה... למה
היא עדיין איתו?

670
00:30:39,237 --> 00:30:40,837
שנינו היינו כאן בעבר.

671
00:30:40,905 --> 00:30:43,073
אני עושה את השיחה הזו ואני טועה,

672
00:30:43,141 --> 00:30:44,741
שנינו יודעים איך זה מסתדר.

673
00:30:44,809 --> 00:30:46,510
כן, יש לנו, וכן, יש לי.

674
00:30:49,314 --> 00:30:51,214
אבל זו השיחה שלך, ג'יי.

675
00:30:56,854 --> 00:30:58,955
הרס, זה 1.

676
00:30:59,023 --> 00:31:01,391
ראינו את המטרה המדוברת.

677
00:31:02,927 --> 00:31:04,027
זו לא אשתו של קנדה.

678
00:31:05,129 --> 00:31:10,267
תגיד שוב, זו לא אשתו של קנדה.
תבטל את השביתות.

679
00:31:10,335 --> 00:31:11,468
העתק, 1.

680
00:31:11,536 --> 00:31:13,570
ממסר.

681
00:31:14,872 --> 00:31:15,806
בוא נעזוב.

682
00:31:19,477 --> 00:31:21,078
זה לא של היחידה שלך

683
00:31:21,145 --> 00:31:22,379
החלטה לקבל.

684
00:31:22,447 --> 00:31:24,047
אני מחליט מתי לבטל את השביתה.

685
00:31:24,115 --> 00:31:25,415
כל הכבוד, אדוני,

686
00:31:25,483 --> 00:31:27,417
המשימה שלנו הייתה לצפות ולדווח.

687
00:31:27,485 --> 00:31:30,220
ולמפקד האדון יש
דיווחה שהיא לא שם.

688
00:31:30,288 --> 00:31:32,756
- אחרי שהוא אמר שהיא כן.
הוא אמר שאולי זו היא.

689
00:31:32,824 --> 00:31:34,991
ומאז הוא עשה זאת
אישר שלא.

690
00:31:35,059 --> 00:31:37,127
- הסילון נמצא במרחק של שלושה מייקים מהמטרה.
- כללי טראסק,

691
00:31:37,195 --> 00:31:39,496
אנא הזכר לאנשים שלך

692
00:31:39,564 --> 00:31:41,932
שזו החלטה שלי.

693
00:31:41,999 --> 00:31:45,168
אתה צודק, גנרל, זו השיחה שלך.

694
00:31:45,236 --> 00:31:47,738
אבל ההמלצה שלי היא
להמשך התבוננות

695
00:31:47,805 --> 00:31:50,507
של היעד על ידי כוחות קונגו.

696
00:31:50,575 --> 00:31:52,509
יש יותר מדי אלמונים.

697
00:32:00,251 --> 00:32:02,185
תבטל את השביתה.

698
00:32:03,688 --> 00:32:05,756
רשות לנשום, אדוני?

699
00:32:05,823 --> 00:32:07,758
ניתנה רשות.

700
00:32:19,103 --> 00:32:20,637
לא, בנאדם. אני טוב.

701
00:32:20,705 --> 00:32:23,241
אני... היה לי יותר מדי באותו לילה.
אני טוב.

702
00:32:23,266 --> 00:32:25,809
קדימה. היית
מכה את זה חזק לאחרונה, הא?

703
00:32:25,877 --> 00:32:29,146
כמעט מתפוצץ מג'נה...

704
00:32:29,213 --> 00:32:31,782
שמרעיש אותך?

705
00:32:33,785 --> 00:32:35,786
לא, בעצם, בדיוק ההפך.

706
00:32:35,853 --> 00:32:38,655
עומד ליד הפצצה,
לא הרגשתי שום דבר.

707
00:32:38,723 --> 00:32:40,457
זה מה שמטריד אותי.

708
00:32:42,126 --> 00:32:44,795
אתה בסדר, בנאדם?
מה קורה איתך?

709
00:32:44,862 --> 00:32:46,396
הממ?

710
00:32:46,464 --> 00:32:48,398
מנסה להבין את זה, אחי.

711
00:32:49,967 --> 00:32:53,303
אתה יודע, מה אנחנו עושים,
אנחנו רואים כל כך הרבה רוע.

712
00:32:53,371 --> 00:32:56,506
כן, כן, אנחנו רואים את זה,
והניח אותו למיטה.

713
00:32:56,574 --> 00:32:58,308
זה מה שאנחנו עושים. זה התפקיד שלנו.

714
00:32:58,376 --> 00:33:00,310
כן, אבל זה אף פעם לא עובר.

715
00:33:00,378 --> 00:33:02,412
עוד סיפור, הא?

716
00:33:05,049 --> 00:33:07,184
כלומר, תמיד הייתה לי אמונה
שזה יהיה.

717
00:33:07,251 --> 00:33:10,086
אתה יודע, בסופו של דבר,
שזה ייעלם.

718
00:33:10,154 --> 00:33:12,656
הטוב הזה ינצח את הרע.

719
00:33:14,325 --> 00:33:16,359
אבל אולי...

720
00:33:16,427 --> 00:33:19,763
אולי הסיבה הרעה
פריחה במקומות מסוימים היא,

721
00:33:19,831 --> 00:33:22,065
אולי אז אלוהים לא...

722
00:33:22,133 --> 00:33:24,267
אולי אלוהים לא שם במקומות האלה.

723
00:33:24,335 --> 00:33:26,269
כלומר, אם הוא היה,

724
00:33:26,337 --> 00:33:28,438
למה הוא לא עושה
משהו על הכל?

725
00:33:29,774 --> 00:33:31,908
אני לא יודע.

726
00:33:31,976 --> 00:33:33,910
לא יודע.

727
00:33:36,614 --> 00:33:38,582
לכל דבר יש מחיר, נכון, ג'יי?

728
00:33:38,649 --> 00:33:41,852
מממממ, זה כן.

729
00:33:43,788 --> 00:33:45,722
אולי זה מה שהעבודה הזו עושה.

730
00:33:47,291 --> 00:33:49,526
עלות המלחמה היא לא רק
בתשלום בשדה הקרב.

731
00:33:49,594 --> 00:33:51,595
כלומר, זה מגיע איתנו הביתה, נכון?

732
00:33:51,662 --> 00:33:55,365
גונב לנו...
החיים שלנו, הנישואים שלנו.

733
00:33:57,368 --> 00:33:59,369
אולי אפילו האמונה שלנו.

734
00:34:01,806 --> 00:34:03,740
היי.

735
00:34:04,942 --> 00:34:06,877
אתה טוב?

736
00:34:06,944 --> 00:34:08,378
- כן, אני בסדר.
- כן?

737
00:34:08,446 --> 00:34:09,946
אתה בטוח?

738
00:34:10,014 --> 00:34:11,381
היי, אני רק מדבר, בנאדם.

739
00:34:11,449 --> 00:34:12,749
בסדר, פשוט קח אחד.

740
00:34:12,817 --> 00:34:15,752
החזק את זה
ממש שם. תפוס את זה.

741
00:34:19,290 --> 00:34:21,958
היי. וואו. היי, תסתכל עליך.

742
00:34:22,026 --> 00:34:23,960
ברך את לבך.

743
00:34:24,028 --> 00:34:27,130
אז, עוד בינלאומי
אירוע נמנע?

744
00:34:27,198 --> 00:34:30,400
אלא אם כן, אחד מאנשיו של קנדה
מפוצץ קניון מחר.

745
00:34:30,468 --> 00:34:32,469
אז נשאל
השאלה הנצחית

746
00:34:32,537 --> 00:34:34,604
"מה אם?" לשאר ימינו.

747
00:34:34,672 --> 00:34:37,107
כן, אבל זה עדיין לא
להוכיח שהוא היה בבית הזה.

748
00:34:37,174 --> 00:34:42,445
אז אני מנחש, אה, אתה חושב
עשינו את השיחה הנכונה,

749
00:34:42,513 --> 00:34:45,248
להיות, אה, שאתה כזה
שונאי סיכונים והכל?

750
00:34:45,316 --> 00:34:48,184
הא-הא. בסדר, חה-חה.

751
00:34:48,252 --> 00:34:49,786
נכון, זה מגיע לי.

752
00:34:49,854 --> 00:34:51,788
אה-הא.

753
00:34:51,856 --> 00:34:55,358
תראה, אני לא רוצה לזרוק
הידידות שלנו משם בגחמה.

754
00:34:55,426 --> 00:34:57,994
אבל...

755
00:34:58,062 --> 00:35:00,530
אני גם לא רוצה
לבלות את שארית חיי

756
00:35:00,598 --> 00:35:03,033
תוהה "מה אם?"

757
00:35:05,870 --> 00:35:07,938
אה, בסדר.

758
00:35:08,005 --> 00:35:11,374
אה... אני לא בטוח אם, אה,

759
00:35:11,442 --> 00:35:13,977
זו הבירה שאני שותה
או כדור השינה שלקחתי.

760
00:35:14,045 --> 00:35:17,280
אני לא ממש עוקב
מה שאתה אומר.

761
00:35:17,348 --> 00:35:20,317
אבל, אה, אתה אומר
מה אני חושב שאתה אומר

762
00:35:23,387 --> 00:35:25,355
כֵּן.

763
00:35:27,458 --> 00:35:29,392
טוב מכדי להתנגד.

764
00:35:29,460 --> 00:35:30,994
הו, אלוהים.

765
00:35:31,062 --> 00:35:32,629
נתראה על הקרקע.

766
00:35:36,801 --> 00:35:38,902
תפסיק לקרוא שם, נונאטים.

767
00:35:38,970 --> 00:35:41,237
היי. קדימה.

768
00:35:41,305 --> 00:35:44,374
לא יודע שיש הרבה מה לחגוג.

769
00:35:44,442 --> 00:35:45,842
תראה, אם היית אחראי,

770
00:35:45,910 --> 00:35:48,545
לא היית מתווכח
נגד השביתה?

771
00:35:48,613 --> 00:35:50,580
אני לא יודע, בוס.

772
00:35:50,648 --> 00:35:52,849
אתה יודע?

773
00:35:52,917 --> 00:35:55,885
לפי המתמטיקה שלי, אפילו עם 80%
בטוח שהוא היה בבית הזה,

774
00:35:55,953 --> 00:35:58,388
סביר להניח שנציל הרבה חיים
לוקח את הזריקה הזו.

775
00:35:58,456 --> 00:36:00,156
יָמִינָה. היה אומר אותו דבר

776
00:36:00,224 --> 00:36:01,858
אם הייתי בנעליים שלך, אבל

777
00:36:01,926 --> 00:36:04,094
אם אני אפיל את הכדור הזה, ואני טועה, הו,

778
00:36:04,161 --> 00:36:06,596
יש גדולים יותר,
השלכות ארוכות טווח.

779
00:36:06,664 --> 00:36:11,701
כלומר, להתקשר
בגלל אינטליגנציה לא מלאה?

780
00:36:11,769 --> 00:36:13,436
לא שווה את זה.

781
00:36:13,504 --> 00:36:15,238
לא שווה בכלל.

782
00:36:15,306 --> 00:36:19,075
חוץ מזה, קאנדה... הוא...
הוא ברשימת ה-CIA, ו

783
00:36:19,143 --> 00:36:21,277
אם אני מכיר את מנדי, ואני מכיר את מנדי,

784
00:36:21,345 --> 00:36:23,279
היא בהחלט תקבל אותו.

785
00:36:26,117 --> 00:36:28,018
- נקודה מוצקה.
- כן.

786
00:36:28,085 --> 00:36:30,020
מניח שזה, אה...

787
00:36:30,087 --> 00:36:32,956
קל לי להתקשר
את הזריקות כשזה תיאורטי.

788
00:36:33,024 --> 00:36:36,259
כן, טוב, יום אחד, מתי
אתה מנהל את הצוות שלך,

789
00:36:36,327 --> 00:36:37,894
אתה תחשוב על זה אחרת.

790
00:36:39,430 --> 00:36:41,031
אתה חושב שאני יכול להתמודד עם הצוות שלי?

791
00:36:41,098 --> 00:36:43,733
כן, אתה טוב,
אבל אתה לא כזה טוב... עדיין.

792
00:36:43,801 --> 00:36:45,135
צריך להרוויח את זה.

793
00:36:45,202 --> 00:36:47,404
אין לך את הניסיון.

794
00:36:47,471 --> 00:36:48,905
תודה, בוס.

795
00:36:48,973 --> 00:36:50,573
כֵּן. דבר נוסף.

796
00:36:50,641 --> 00:36:52,942
אם תספר למישהו
אמרתי שאתה טוב,

797
00:36:53,010 --> 00:36:55,245
אני אצטרך להרוג אותך.

798
00:38:40,117 --> 00:38:41,885
כל הכבוד.

799
00:38:43,420 --> 00:38:46,222
בסדר, חבר'ה, נתראה מחר.

800
00:38:57,067 --> 00:38:59,369
עבר זמן מה
מאז שראיתי אותך מופיע.

801
00:38:59,436 --> 00:39:01,004
ממ.

802
00:39:01,071 --> 00:39:03,273
וואו.

803
00:39:03,340 --> 00:39:05,742
מדהים.

804
00:39:05,810 --> 00:39:07,177
באמת, זה...

805
00:39:07,244 --> 00:39:09,712
נשמעת מעולה.

806
00:39:09,780 --> 00:39:12,949
אתה יודע, הבנתי
אף פעם לא ממש הבנתי

807
00:39:13,017 --> 00:39:16,686
מה, אה... הקולג' אומר לך,

808
00:39:16,754 --> 00:39:19,589
או מה זה בשבילך. אני...

809
00:39:22,159 --> 00:39:24,594
זה שירה, נכון? כלומר, אתה-אתה...

810
00:39:24,662 --> 00:39:26,229
שירה זה החיים שלך?

811
00:39:26,297 --> 00:39:28,064
זה מה שאתה רוצה לעשות
עם החיים שלך הוא לשיר?

812
00:39:28,132 --> 00:39:31,701
אני-אני לא יודע, אבל אין לי
כדי שהכל יתברר עדיין.

813
00:39:31,769 --> 00:39:33,770
- כמובן שאתה לא.
– ואם זו הדרך שלך לומר

814
00:39:33,838 --> 00:39:36,072
אני לא צריך ללכת כי אני לא
הכל מתוכנן,

815
00:39:36,140 --> 00:39:37,874
זה לגמרי טיפשי.

816
00:39:38,976 --> 00:39:40,543
כדאי לך ללכת.

817
00:39:42,034 --> 00:39:43,947
יהיה להם מזל לקבל אותך.

818
00:39:47,051 --> 00:39:48,985
אתה בסדר עם זה?

819
00:39:49,053 --> 00:39:52,455
אממ...

820
00:39:52,523 --> 00:39:55,491
אממה, זה לא קשור אליי,
זה לא קשור לחיים שלי.

821
00:39:55,559 --> 00:39:57,227
זה על החיים שלך.

822
00:39:57,294 --> 00:39:59,963
אני יודע שזה יקשה על הדברים
עליך ועל מייקי,

823
00:40:00,030 --> 00:40:01,965
אתה לא צריך אותי להישען עליו.

824
00:40:02,032 --> 00:40:03,466
אני יכול לדחות שנה.

825
00:40:03,534 --> 00:40:05,802
לא, אתה לא הולך לדחות.

826
00:40:08,072 --> 00:40:10,006
אנחנו נהיה בסדר כאן.

827
00:40:12,142 --> 00:40:14,844
זו השיחה שלך עכשיו, הבחירה שלך.

828
00:40:14,912 --> 00:40:18,681
אתה יכול לעשות את זה,
ואני אתמוך בך

829
00:40:18,749 --> 00:40:20,683
לאורך כל הדרך.

830
00:40:22,519 --> 00:40:25,455
תמיד אהיה כאן בשבילך...

831
00:40:25,522 --> 00:40:29,025
כאילו היית כאן בשבילי.

832
00:40:29,093 --> 00:40:32,929
אתה יודע, כשאמא מתה,

833
00:40:32,997 --> 00:40:35,765
נתת לי ללכת.

834
00:40:35,833 --> 00:40:39,636
אז אני חייב לך אחד, בסדר?

835
00:40:39,703 --> 00:40:42,272
הבנתי?

836
00:40:44,174 --> 00:40:46,876
אני אוהב אותך.

837
00:40:46,944 --> 00:40:49,279
בְּסֵדֶר?

838
00:40:52,177 --> 00:40:58,220
- סנכרון ותיקונים על ידי ByDem -
- www.addic7ed.com -

839
00:40:59,305 --> 00:41:05,918
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org